Giấu giàu không ai giấu được nghèo
Direct English translation
One can hide wealth, but no one can hide poverty.
Equivalent English version
Poverty is hard to hide
Giải thích tiếng Việt
Của cải có thể che giấu, còn cảnh nghèo túng thì khó lòng giấu nổi vì thường tự bộc lộ qua ăn mặc, sinh hoạt hằng ngày. Câu này dùng để nói cái nghèo rất dễ lộ ra ngoài, dù đương sự muốn che đậy cũng không được.
English explanation
Wealth may be concealed, but poverty cannot, because hardship shows itself in everyday life. The saying is used to remark that want is difficult to hide even when someone tries to cover it up.